1
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
നശിച്ച ചാരം!

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,800
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല!

3
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് മന്ത്രവാദിനിയുടെതാണ് 
കോൾ നൽകുക. കഷ്ടം!

4
00:00:41,290 --> 00:01:02,200
രുദ്രാവനം PS S01E01
പ്രവർത്തനസമയം : 00:25:08

5
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
ആഹ്... ഹഹ്?

6
00:01:03,720 --> 00:01:04,560
ഇത്!

7
00:01:04,960 --> 00:01:05,720
അവിടെ ആരുണ്ട്

8
00:01:07,120 --> 00:01:07,840
നിങ്ങൾ ആരാണ് അവിടെ!

9
00:01:08,040 --> 00:01:12,520
കാട്ടിൽ എത്രയോ രാത്രികൾ 
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
കാമത്തിൻ്റെ വലയത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ 
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

11
00:01:21,040 --> 00:01:22,240
മരിക്കാനും അവരുടെ കൈകളിൽ!

12
00:01:26,120 --> 00:01:26,640
ശ്ശോ!

13
00:01:27,040 --> 00:01:27,760
വീണ്ടും തുടങ്ങി!

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ഫോൺ എടുക്കുന്നു
 ആത്മാർത്ഥമായി

15
00:01:31,320 --> 00:01:32,800
ധ്യാത് തേരി!

16
00:02:33,840 --> 00:02:34,600
വേഗം വരൂ!

17
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
zip ഇല്ല, 
എനിക്കിപ്പോൾ ബസിൽ പോകണം.

18
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
കൃത്യസമയത്ത് കോടതിയിൽ എത്താൻ 
ഇല്ലെങ്കിൽ...

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,480
അവർ പേപ്പറുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

20
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
കോടതിയിൽ പോയി പിഴയും രസീതും സമർപ്പിക്കുക 
കൊണ്ടുവരിക

21
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
അല്ലെങ്കിൽ വണ്ടി വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 
ആയിരിക്കും

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യൂ സർ.

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
കോടതിയിൽ പോകുന്നു... ഇല്ല സാർ നേരത്തെ തന്നെ
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

24
00:02:48,960 --> 00:02:51,040
ഇപ്പോൾ പോയി വീണ്ടും പറയൂ സർ കൂടുതൽ 
ദേഷ്യപ്പെടുക

25
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി അത് ചെയ്യുക 
തീർപ്പാക്കുക...

26
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം? 
എസ് ഐ സാറിനെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

27
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
മാഡം! ചായ

28
00:02:56,160 --> 00:02:56,560
ഹും

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
അഞ്ചു ദിവസമായി എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരും ഇല്ല 
കണ്ടില്ല മാഡം.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
രമണ മൂർത്തി, മാഡം.

32
00:03:04,600 --> 00:03:05,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,880
ദിവസക്കൂലിക്കാരിയായ മാഡം.

34
00:03:06,880 --> 00:03:07,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,040
മാഡം!

36
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
- ചായ
- ഏകദേശം നാല്പത്, മാഡം.

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരു അപകടമുണ്ട്
എന്താ മാഡം?

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക 
പുറത്തുകടക്കുക

39
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
ഫയൽ എവിടെ?

40
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
- സാർ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
- സർ, നിങ്ങളുടെ ചായ.

41
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
ഹും

42
00:03:21,880 --> 00:03:22,680
- സർ
- ലക്ഷ്മണാ!

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
സ്വർണം മോഷണം പോയ ഫയൽ 
കൊണ്ടുവരിക

44
00:03:24,480 --> 00:03:25,280
കൊണ്ടുവരുന്നു സാർ.

45
00:03:27,040 --> 00:03:27,480
അഞ്ജി!

46
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
മേശ ഇളകിയതാണ്. 
ഒന്നു നോക്കൂ

47
00:03:29,480 --> 00:03:30,000
ഞാൻ കാണുന്നു സർ.

48
00:03:30,120 --> 00:03:30,560
ഇത്!

49
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
എഎസ്ഐ സാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,760
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
- പോകുന്നു സാർ.

51
00:03:33,760 --> 00:03:35,280
ആഹ്! ഓ!

52
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
- ഓ!... ശ്ശോ!
- പിശാച് എവിടെ!

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും!

54
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
സാർ!... സാർ!... ആഹ്!

55
00:03:41,960 --> 00:03:42,560
സാർ

56
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
കടുപ്പമുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരുമോ?

57
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
ഞാൻ സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

58
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.

59
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
ഇതാ, സർ.

60
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
ശരി, പോകൂ.

61
00:03:57,240 --> 00:03:57,760
എന്ത് പറ്റി സാർ?

62
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
ഹരംസാദ ഇപ്പോഴും ഒരു മുഖമാണ് 
തുറന്നില്ലേ?

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
ഞാൻ ചായ കഴിഞ്ഞ് വരാം. 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴുകും.

64
00:04:03,560 --> 00:04:03,880
സാർ

65
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നു 
നീ ചായ കുടിക്ക്

66
00:04:10,560 --> 00:04:10,880
ഹോ!

67
00:04:12,640 --> 00:04:13,280
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

68
00:04:13,280 --> 00:04:13,560
തരൂ

69
00:04:14,600 --> 00:04:14,920
സർ!

70
00:04:15,640 --> 00:04:15,920
ഹും?

71
00:04:16,200 --> 00:04:16,760
പൂജ...

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,040
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു...

73
00:04:19,040 --> 00:04:20,280
ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ 
അവൻ പറഞ്ഞു സർ.

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. 
ഞങ്ങൾ വരുന്നു

75
00:04:22,280 --> 00:04:23,520
- സീനിയർ ഓഫീസറെയും അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു, സാർ.
- ഹും?

76
00:04:23,640 --> 00:04:24,160
ഞാൻ പറയാം

77
00:04:24,280 --> 00:04:24,840
ശരി, സർ.

78
00:04:25,680 --> 00:04:26,000
അഞ്ജി!

79
00:04:26,160 --> 00:04:26,440
ഹും?

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
തിരികെ വരുമ്പോൾ ട്യൂബ്ലൈറ്റ് ശരിയാക്കുക 
കൊണ്ടുവരിക

81
00:04:28,520 --> 00:04:29,080
ശരി, സർ.

82
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
- ഹലോ!
- ഇരിക്കുക. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

83
00:04:41,880 --> 00:04:42,360
ഹേയ് സർ!

84
00:04:42,480 --> 00:04:43,000
അകത്തേക്ക് വരൂ

85
00:04:43,120 --> 00:04:43,720
സുഖമാണോ

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
കഴിവുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ വന്നത്...

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
അപ്പൂപ്പൻ ഉണ്ടോ?

88
00:04:48,880 --> 00:04:50,480
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

89
00:04:51,040 --> 00:04:51,760
ഇല്ല സർ, ശരിക്കും...

90
00:04:51,960 --> 00:04:52,520
സർ!

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
വേണുഗോപാൽ സാർ ഒരു കേസ് വർക്കിലാണ്
 പുറത്ത് പോയി...

92
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

93
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
ഇതാണ് എൻ്റെ അളിയൻ, ഫണീന്ദ്രൻ.

94
00:05:08,280 --> 00:05:09,040
- ഹലോ, സർ.
- ഹും.

95
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ 
മകളുടെ വിവാഹം

96
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
ബാഹ്! ആശംസകൾ, സർ.

97
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
കല്യാണത്തിന് എന്നെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട് 
ചെയ്യാൻ വന്നോ?

98
00:05:18,120 --> 00:05:21,120
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 
25 ലക്ഷം രൂപയുടെ സ്വർണമാണ് കവർന്നത്.

99
00:05:23,080 --> 00:05:23,480
സാർ

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
സ്വർണം മോഷണം പോയ വാർത്ത 
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

101
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം തകർന്നു 
പോകൂ സാർ.

102
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
നിനക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ 
സാറിന് കഴിയും.

103
00:05:31,280 --> 00:05:31,880
പ്രസാദ്!

104
00:05:32,320 --> 00:05:32,680
സർ?

105
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
അഭിഭാഷകൻ്റെ പരാതി എഴുതുക.

106
00:05:35,120 --> 00:05:35,760
ശരി, സർ.

107
00:05:37,320 --> 00:05:38,000
എസ്ഐ സർ!

108
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
പൊതുവായ പരാതി നൽകുമ്പോൾ 
ഞാൻ നേരിട്ട് എസ്പി ഓഫീസിൽ പോയി അറിയിക്കും.

109
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
അതീവരഹസ്യമായാണ് വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

110
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
ഞങ്ങൾ എഎസ്പി സാറിനൊപ്പമുണ്ട് 
സംസാരിച്ചു

111
00:05:46,360 --> 00:05:46,800
ഗംഗാധർ!

112
00:05:47,120 --> 00:05:47,560
സർ?

113
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
ആ ബുള്ളിരാജുക് ഇവിടെയുണ്ട് 
കൊണ്ടുവരിക

114
00:05:49,720 --> 00:05:50,040
ഇവിടെ വരൂ!

115
00:05:51,240 --> 00:05:51,520
ഹും!

116
00:05:51,840 --> 00:05:52,240
ഇത്!

117
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
ഉക്കിൽബാബുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

118
00:05:54,560 --> 00:05:55,520
എവിടെയാണ് ഇത്രയും സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

119
00:05:55,840 --> 00:05:56,240
പറയൂ!

120
00:05:57,080 --> 00:05:57,800
സുന്ദരംബാബു?

121
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
എല്ലാം രസകരമാണോ അല്ലയോ?

122
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും 
കൊണ്ടുവരുന്നു...

123
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
ഒരു ജ്യോതിഷിയെപ്പോലെ ഉത്തരം പറയുക
അഭിനയം.

124
00:06:03,560 --> 00:06:04,440
സാരമില്ല സർ!

125
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ സാധാരണക്കാരനല്ല സർ.

126
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ അവൻ സ്വർണ്ണമാണ് 
മോഷണത്തിൽ വിജയിച്ചു.

127
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
രണ്ടു റദ്ദ നന്നായി അടിച്ചാൽ മതി 
തരാം സാർ.

128
00:06:12,160 --> 00:06:12,680
സർ!

129
00:06:13,360 --> 00:06:14,080
ഇപ്പോൾ വരൂ.

130
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
ഞാൻ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

131
00:06:16,160 --> 00:06:16,480
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

132
00:06:21,200 --> 00:06:22,000
ഭുള്ളിരാജു!

133
00:06:22,360 --> 00:06:22,760
സർ!

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ചൂട് 
ഞാൻ പൊങ്കൽ കൊണ്ടുവന്നു...

135
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
ഒരു പാക്കറ്റ് അധികമുണ്ട്...

136
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
തിന്നുക

137
00:06:27,640 --> 00:06:28,320
ഞാൻ കഴിക്കാം സാർ.

138
00:06:28,960 --> 00:06:29,680
ഹും

139
00:06:31,720 --> 00:06:32,120
സർ!

140
00:06:32,400 --> 00:06:32,800
എന്ത്?

141
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

142
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
ആ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോയി...

143
00:06:36,080 --> 00:06:37,760
തണുത്ത വായുവിൽ അൽപ്പം ഇരിക്കുക 
ഞാൻ കഴിക്കാം സാർ.

144
00:06:38,000 --> 00:06:38,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അവിടെ?

145
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
പൂമുഖത്തെ തണുത്ത കാറ്റിൽ 
ഇരുന്നു കളിക്കുന്നു...

146
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു 
കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, സാർ.

147
00:06:45,920 --> 00:06:46,520
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

148
00:06:47,800 --> 00:06:48,440
ശരി, പോയി കഴിക്കൂ.

149
00:07:14,240 --> 00:07:14,560
അല്ലേ?

150
00:07:16,080 --> 00:07:16,480
ഹും?

151
00:07:17,200 --> 00:07:19,960
- സാർ... സാർ... എന്ത് സംഭവിച്ചു സാർ?
- ഇവിടെ വരൂ, ഹരംസാദ!

152
00:07:19,960 --> 00:07:23,560
- നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വായു കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- സാർ... സാർ... ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു സർ?

153
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
- ഒരേ ബാബരേ!... സർ!... ആഹ്!... ആഹ്!
- മോഷ്ടിച്ച സ്വർണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? പറയൂ!

154
00:07:27,360 --> 00:07:27,680
സർ...

155
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
- എനിക്കറിയില്ല സാർ...
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനു നൽകിയോ?

156
00:07:29,600 --> 00:07:33,640
സത്യം പറയൂ!

157
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
- നീ എവിടെയാണ് സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയൂ!
- എനിക്കറിയില്ല, സർ!

158
00:07:39,200 --> 00:07:39,800
സാർ... സർ!

159
00:07:40,200 --> 00:07:42,720
- വാ തുറക്കൂ!
- ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല സർ!

160
00:07:42,840 --> 00:07:43,760
- സർ!
- ഹും?

161
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
സിഐ സാർ എത്തി.

162
00:07:45,360 --> 00:07:45,960
വരുന്നു...

163
00:07:49,200 --> 00:07:49,600
കൊല്ലൂ സർ!

164
00:07:50,080 --> 00:07:50,800
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി!

165
00:07:51,560 --> 00:07:52,200
അവനെ കൊല്ലുക!

166
00:07:53,920 --> 00:07:54,600
ശ്രാവണി കേട്ടോ...

167
00:07:56,160 --> 00:07:56,680
വായ തുറക്കൂ ഹരംസാദാ!

168
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
പൂജ കഴിഞ്ഞാൽ നേരേ 
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും

169
00:08:02,960 --> 00:08:03,480
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

170
00:08:06,080 --> 00:08:06,400
പറയൂ!

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
സാത്താനേ, നീ പറയാത്തതെന്ത്!

172
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
മോഷ്ടിച്ച സ്വർണം എവിടെ വച്ചു? 
വാ തുറക്കൂ!

173
00:08:11,200 --> 00:08:11,760
എനിക്കറിയില്ല സർ!

174
00:08:12,000 --> 00:08:12,920
സത്യം പറയൂ

175
00:08:13,520 --> 00:08:13,800
സർ!

176
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നുണ്ട് 
വിഷമിക്കേണ്ട!

177
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
പരിപാടി ഇനിയും തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ 
നേരം വൈകി...

178
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും. 
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

179
00:08:23,400 --> 00:08:24,360
ശിവകുമാർ!

180
00:08:24,600 --> 00:08:25,440
എന്ത് വാർത്ത

181
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
ഉകിൽബാബു വന്നു കണ്ടു 
പോയി സർ...

182
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
അവൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിൽ? 
മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

183
00:08:29,200 --> 00:08:29,960
വിവാഹ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
എഎസ്പി സാർ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
വിട്ടേക്കുക

185
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു. 
അപ്പോൾ?

186
00:08:35,960 --> 00:08:36,400
അതെ സർ.

187
00:08:37,600 --> 00:08:37,920
സർ!

188
00:08:38,720 --> 00:08:39,520
പൂജാ സമയം കഴിഞ്ഞു.

189
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
ഓ അതെ! 
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

190
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
നമുക്ക് പോകാം 
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

191
00:08:44,200 --> 00:09:44,400
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

192
00:08:44,760 --> 00:08:45,120
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

193
00:09:44,480 --> 00:09:44,840
ശിവ!

194
00:09:45,200 --> 00:09:45,480
സർ?

195
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
ഞാൻ പൂജ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകും...

196
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
മകൻ്റെ ആദ്യ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ 
സുഖപ്പെടുത്തണം

197
00:09:49,800 --> 00:09:50,760
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഡ്യൂട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

198
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ എല്ലാം കാണുക.
- സർ?

199
00:09:52,360 --> 00:09:52,800
ശരി, സർ.

200
00:10:02,520 --> 00:10:02,960
താമസിക്കുക, നൽകുക 
ചെയ്യില്ല!

201
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
അവൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്, സഹോദരാ...

202
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
അതു തിന്നു

203
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
നിങ്ങൾക്കായി വെജിറ്റേറിയൻ പ്രത്യേകം 
പാകം ചെയ്തു

204
00:10:18,280 --> 00:10:18,840
രക്തം!

205
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
ദൈവമേ! 
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

206
00:10:21,640 --> 00:10:21,960
ഇത്!

207
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

208
00:10:24,920 --> 00:10:25,320
ഇവിടെ വരിക!

209
00:10:25,760 --> 00:10:26,080
സർ!

210
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു 
ഉണ്ടായിരിക്കണം

211
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
യാഗത്തിനുശേഷം അവർ ഭക്ഷണത്തിൽ രക്തം പുരട്ടുന്നു 
തളിക്കുന്നു!

212
00:10:29,600 --> 00:10:30,040
ശ്ശോ!

213
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

214
00:10:32,680 --> 00:10:33,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

215
00:10:33,800 --> 00:10:34,440
മനോഹരമാണോ?

216
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
എന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം? 
നിങ്ങൾ അത് പോലും പറഞ്ഞില്ല!

217
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
മറ്റൊരു പേജ് മറിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക!

218
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

219
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.

220
00:10:41,360 --> 00:10:42,280
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

221
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
നന്നായി, ശാന്തമാകൂ 
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

222
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
അല്ലെങ്കിൽ, കോപം കൊണ്ട് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക 
ബലിയർപ്പിക്കും.

223
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
ഞാനിവിടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കില്ല സാർ.

224
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
അത്തരക്കാരുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

225
00:10:51,240 --> 00:10:51,600
മനസ്സ്!

226
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
മനോഹരം!

227
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
അവൻ പോകട്ടെ സർ.

228
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
എന്നാൽ ഭക്ഷണം മികച്ചതായിരുന്നു!

229
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
പാചകം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

230
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

231
00:11:04,720 --> 00:11:08,000
സാഹചര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളാക്കും 
ഉണ്ടാക്കുന്നു

232
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
എന്തായാലും 
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:11:12,280 --> 00:11:14,480
നാളെ മുതൽ ഒരാഴ്ച,
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

234
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും പോലും ഇല്ല 
കാണാൻ കഴിയും

235
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
വീട്ടിൽ പോയി ഭാര്യയോട് നന്നായി പെരുമാറുക 
സേവിക്കുക

236
00:11:18,160 --> 00:11:18,600
ശരി, സർ.

237
00:11:19,000 --> 00:11:19,440
ഹും

238
00:11:20,440 --> 00:11:20,800
അഞ്ജി!

239
00:11:21,120 --> 00:11:21,480
സർ?

240
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
- മാഡത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ടിഫിൻ കാരിയർ കൊണ്ടുവരിക.
- പോകുന്നു സാർ.

241
00:11:24,040 --> 00:11:24,840
മനോഹരം!

242
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം കുറഞ്ഞില്ലേ?

243
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ

244
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ വാഴപ്പഴം
ഞാൻ വാങ്ങാം വാ!

245
00:11:44,720 --> 00:11:45,280
അകത്തേക്ക് വരൂ

246
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
കൺട്രോൾ റൂം, 
സിഐ സാറിനെ അറിയിച്ചു.

247
00:11:47,600 --> 00:11:50,160
കോണത്തള്ളി യാത്രയ്ക്ക് അധിക പോലീസ്
സുരക്ഷ ആവശ്യമായി വരും. കഴിഞ്ഞു!

248
00:12:09,360 --> 00:12:09,800
നിർമല!

249
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
എന്നെ പലതവണ വിളിക്കുക 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
എം.എൽ.എ അകത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

251
00:12:18,760 --> 00:12:19,400
സർ!

252
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

253
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
ജോലി തീരെ കുറച്ചു
പോകേണ്ടി വന്നു

254
00:12:26,880 --> 00:12:30,720
ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഒഴികെ 
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

255
00:12:33,240 --> 00:12:34,640
ഒരു മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട് 
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു!

256
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
എന്നെ ഒരു നിയമസഭാംഗമായി പരിഗണിക്കൂ. 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കോൺസ്റ്റബിൾ...

257
00:12:38,360 --> 00:12:39,280
അത് ഇങ്ങനെ വെച്ചോ?

258
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ സമയമായി 
ഇല്ല!

259
00:12:41,440 --> 00:12:42,360
നിങ്ങളുടെ സിഐ എവിടെയാണ്?

260
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
സാർ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ് 
പുറത്ത് പോയി

261
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
ശരി, സാർ പറയൂ. 
ഞാൻ കാണുന്നു

262
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
നാല് ദിവസമായി എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ 
ചന്ദ്രനെ കാണാനില്ല.

263
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എവിടെയോ മദ്യപിച്ച് പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ വരും, തിരിച്ചുവന്നില്ല.

264
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
അവനെയും ഫോണിൽ വിളിക്കൂ 
പോകുന്നില്ല

265
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

266
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
ദൈവത്തിനറിയാം
എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്

267
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
ഒരു പരാതി കൊടുക്കൂ സർ, 
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

268
00:13:02,600 --> 00:13:03,240
ഹേയ്, എസ്ഐ!

269
00:13:03,680 --> 00:13:06,440
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും ഒരു വളർത്തു നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത് എഫ്ഐആർ ചെയ്യും!

270
00:13:06,600 --> 00:13:07,400
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!

271
00:13:13,920 --> 00:13:15,400
നിങ്ങളുടെ എഎസ്പി സാറിനൊപ്പം
അത് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

272
00:13:15,840 --> 00:13:20,440
പരാതിയില്ല, പോസ്റ്ററുകൾ കാണുന്നില്ല 
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മാനം ഇല്ലാതെ...

273
00:13:20,440 --> 00:13:23,200
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ 
വീട് വേണം

274
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
പഴയ കേസ് മെമ്മോയിൽ നിങ്ങളുടേത് 
പേര്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

276
00:13:34,360 --> 00:13:34,920
നമസ്കാരം, സർ!

277
00:13:35,240 --> 00:13:35,720
ഹും!

278
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

279
00:13:57,000 --> 00:13:57,560
അതെ, അഞ്ജി!

280
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
മാഡത്തിന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

281
00:13:58,840 --> 00:14:00,880
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് സാർ
പക്ഷേ മാഡം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

282
00:14:01,680 --> 00:14:02,800
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച് 
ഖബെൻ പറഞ്ഞു, സർ.

284
00:14:07,080 --> 00:14:07,640
സർ...

285
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
മാഡം വല്ലാത്ത ആശങ്കയോടെ കാണപ്പെട്ടു...

286
00:14:11,200 --> 00:14:11,760
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

287
00:14:12,040 --> 00:14:12,720
ശരി, സർ.

288
00:14:19,400 --> 00:14:20,200
വരുന്നു

289
00:14:23,920 --> 00:14:24,800
ഒരു മിനിറ്റ്

290
00:14:33,800 --> 00:14:36,080
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു! 
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

291
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇരുന്നില്ല!

292
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
ഒരു ദിവസം രണ്ട് കേസുകൾ വന്നു 
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

293
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല എന്ന് കേട്ടു...

294
00:14:45,680 --> 00:14:46,440
ആൻജി പറഞ്ഞു.

295
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
ഇതാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നത് 
ഒരേയൊരു വഴി

296
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
അതുകൊണ്ട് അത് പറയാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

297
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും 
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയും?

298
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരിയാണോ?

299
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
നീയില്ലാതെ ഞാൻ കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഓർമ്മയില്ലേ?

300
00:15:16,080 --> 00:15:16,720
മറന്നാലോ?

301
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
കുട്ടികളെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരായിരിക്കുക 
അല്ല, ശ്രബാനി!

302
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും 
കേസുകൾ ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

303
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
ഇൻസ്പെക്ടർ സാറും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ട് 
ആയിരുന്നില്ല

304
00:15:25,240 --> 00:15:26,600
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞാൻ 
കാണേണ്ടി വന്നു.

305
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരു സൂക്ഷിക്കും?

306
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
ഇന്നത്തെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 
നാളെ മുതൽ അവധി.

307
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
വേണുഗോപാൽ സാർ വീട്ടിൽ വന്നു 
ഞാൻ വരും

308
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
അതിനുമുമ്പ് പ്രസവവേദന വന്നാൽ എന്തുചെയ്യും?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടണോ?

309
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി 
ഞാൻ വരും

310
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
താനാ മറ്റൊരു നഗരത്തിലും ഇല്ല. 
അടുത്താണ്

311
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
അര മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ടോ?

312
00:15:50,560 --> 00:15:50,840
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:15:51,080 --> 00:15:51,800
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

314
00:15:51,920 --> 00:15:52,400
ഹും

315
00:15:56,480 --> 00:15:57,040
ശിവ...

316
00:15:57,680 --> 00:15:58,040
ഹും

317
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

318
00:16:00,360 --> 00:16:00,840
പറയണോ?

319
00:16:01,240 --> 00:16:01,640
എന്നോട് പറയൂ

320
00:16:04,600 --> 00:16:06,840
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രസവവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.

321
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ...

322
00:16:11,080 --> 00:16:13,400
"എല്ലാം ശരിയാകും ശ്രബാനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്"
പറയാൻ...

323
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
...ആശങ്ക നിറഞ്ഞ മുഖവുമായി ആശുപത്രി ഇടനാഴി 
കൂടെ ഓടുന്നു

324
00:16:16,760 --> 00:16:17,320
അപ്പോൾ?

325
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
ലേബർ റൂമിൽ...

326
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
എൻ്റെ കൈ വശത്തേക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുക 
നീ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

327
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
കുട്ടിക്കാലത്തെ പോലെ...

328
00:16:27,800 --> 00:16:28,640
അത് പോലെ തന്നെ...

329
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
എൻ്റെ മടി പ്രകാശിച്ചു 
മകൻ വന്നു

330
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവനെ നഴ്സ് ചെയ്യുക 
കൈവിട്ടു

331
00:16:36,360 --> 00:16:38,440
നീ കണ്ണുനീർ അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ

332
00:16:41,000 --> 00:16:42,640
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ കരയുന്നു...

333
00:16:42,800 --> 00:16:43,720
എന്നെ ചുംബിക്കുക

334
00:16:45,000 --> 00:16:45,240
അല്ലേ?

335
00:16:45,600 --> 00:16:46,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

336
00:16:47,600 --> 00:16:48,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക.

337
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴോ സ്വപ്നങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴോ പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുക.

338
00:16:53,520 --> 00:16:54,160
ആഹ്!

339
00:16:54,360 --> 00:16:55,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

340
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കും 
ദേഷ്യം വന്നു അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടുന്നു.

341
00:17:02,160 --> 00:17:02,800
ശ്രാവണി...

342
00:17:04,200 --> 00:17:05,280
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ...

343
00:17:05,840 --> 00:17:07,640
... നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിപാലിക്കാൻ 
എനിക്ക് പറ്റില്ല

344
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ 
എന്നോട് വരാൻ പറയുമോ?

345
00:17:10,480 --> 00:17:10,760
ഹും?

346
00:17:13,000 --> 00:17:13,920
ആവശ്യമില്ല

347
00:17:19,480 --> 00:17:20,000
ഹലോ?

348
00:17:23,880 --> 00:17:24,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

349
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
ആരാണ് പറയുന്നത്?

350
00:17:30,160 --> 00:17:30,520
ഹലോ?

351
00:17:31,520 --> 00:17:32,280
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

352
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
ആരാണ് സാർ വിളിച്ചത്?

353
00:17:37,480 --> 00:17:38,240
പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,960
അവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ വന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തിടുക്കത്തിൽ ഫോൺ വെച്ചു.

355
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
- ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞോ, സർ?
- ഹും.

356
00:18:01,400 --> 00:18:02,320
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

357
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
തൂങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

358
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
ബോർഡിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു,
തോന്നുന്നു

359
00:18:07,720 --> 00:18:08,600
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

360
00:18:09,280 --> 00:18:09,760
ഹും

361
00:18:23,880 --> 00:18:25,720
നാറുന്നു സാർ.

362
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
ഏതെങ്കിലും വന്യമൃഗം ചത്തു 
നുണ പറയുകയാണ്

363
00:19:03,880 --> 00:19:04,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാധവ്?

364
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
മണം സഹിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
അസഹനീയമായ ദുർഗന്ധം വരുന്നു, സർ!

366
00:19:09,360 --> 00:19:10,640
ഓക്കാനം വരുന്നു.

367
00:19:14,720 --> 00:19:15,680
ഞാൻ എഎസ്ഐ മാധവ്.

368
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
ഗംഗാധരേ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:19:16,960 --> 00:19:17,640
ഗംഗാധർ, മറുപടി.

370
00:19:38,360 --> 00:19:38,840
മാധവ്!

371
00:19:39,200 --> 00:19:39,560
സർ?

372
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ആളുടെ നമ്പർ അയക്കുന്നു...

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
നിർമലയെ അയക്കൂ. അവസാന ടവർ സ്ഥാനം
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

374
00:19:44,360 --> 00:19:44,920
ശരി, സർ.

375
00:19:46,320 --> 00:19:46,760
സർ...

376
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
എംഎൽഎയുടെ കാണാതായ സഹോദരൻ ചന്ദ്രയുടെ മൃതദേഹമാണിത് 
അല്ലേ?

377
00:20:03,600 --> 00:20:04,000
സർ!

378
00:20:04,240 --> 00:20:04,640
ഹും

379
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
ഒരു അജ്ഞാതൻ ഫോൺ ചെയ്തു
ചെയ്തു സാർ.

380
00:20:08,200 --> 00:20:10,680
വനത്തിനുള്ളിൽ ഉരുകിയ ഒരു ശവം
രക്ഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

381
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

382
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?

383
00:20:31,880 --> 00:20:32,680
പറയൂ സുന്ദരം.

384
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

385
00:20:34,160 --> 00:20:34,920
സർ, സിഐ...

386
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
വേണുഗോപാൽ നീ എവിടെയാണ്?

387
00:20:41,000 --> 00:20:41,400
സർ!

388
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
രണ്ട് കേസുകൾ ഇതിനകം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നു ...

389
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
അതിൽ ഒന്ന് ഇതാ 
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

390
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക 
എന്തിനാ പോയത്?

391
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
സർ, ആ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം 
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

392
00:20:49,760 --> 00:20:53,520
എംഎൽഎയുടെ സഹോദരൻ ചന്ദ്ര മത്സരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉറവിടം
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ് സാർ.

393
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

394
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
ശിവകുമാർ മൃതദേഹത്തിനായുള്ള എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നിർവഹിക്കും. 
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

395
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
- ശരി, സർ?
- ഹും.

396
00:21:02,200 --> 00:21:05,880
ഓ... ആൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു 
ചെയ്യും!

397
00:21:07,120 --> 00:21:08,200
ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

398
00:21:08,680 --> 00:21:09,560
ഗംഗാധരൻ സാർ.

399
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
ഗംഗാധരൻ ഒരു ലത്സാഹേബാണോ?

400
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ പേര് അറിയാം?

401
00:21:14,560 --> 00:21:15,120
അവനെ വിളിക്കൂ

402
00:21:18,280 --> 00:21:18,640
സർ!

403
00:21:23,920 --> 00:21:24,720
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് വിഴുങ്ങിയോ?

404
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നോ?

405
00:21:30,600 --> 00:21:34,640
അതെ സർ, ഇന്നലെ രാത്രി പട്രോളിംഗിന് ഇറങ്ങി 
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

406
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസിക്കാൻ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തോ?

407
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
കണ്ണിൻ്റെയും വായുടെയും അവസ്ഥ പറയുന്നു!

408
00:21:41,440 --> 00:21:42,080
പുറത്തുപോകുക!

409
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാൾ 
കാര്യമാക്കേണ്ട

410
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
മൃതദേഹം എം.എൽ.എയുടേതാണെങ്കിൽ 
സഹോദരൻ്റെ...

411
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
ചുറ്റും തുൽക്കളം തുമ്പികൾ 
കെട്ടും

412
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ!

413
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

414
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
പത്രത്തിൽ ഒരു ചിത്രം പോലും 
ചോർന്നു...

415
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
അനന്തരഫലങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരിക്കും. 
എല്ലാവർക്കുമെതിരെ ഞാൻ കർശന നടപടിയെടുക്കും.

416
00:22:15,800 --> 00:22:16,400
മാധവ്!

417
00:22:16,600 --> 00:22:17,000
സർ!

418
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

419
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുകയാണോ? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

420
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
- ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, സർ.

421
00:22:21,560 --> 00:22:27,280
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വഴി വിടാം! 
മുന്നോട്ടുപോകുക!

422
00:22:28,640 --> 00:22:29,560
ഒരു മിനിറ്റ്

423
00:22:30,800 --> 00:22:34,080
ശവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിക്കും.

424
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

425
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
അല്ലെങ്കിലും...

426
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
എം.എൽ.എ പച്ചയായി ചവയ്ക്കും.

427
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും ഞാൻ 
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

428
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
സുന്ദരി, ശവത്തിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ സാറിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

429
00:22:48,650 --> 00:22:49,800
ശരി, സർ.

430
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
മാധ്യമങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും. 
അവരുടെ മുമ്പിൽ സംസാരിക്കുക.

431
00:23:03,360 --> 00:23:04,400
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം സാർ.

432
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്തെല്ലാം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും 
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

433
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
കേസ് തീരുന്നത് വരെ ആരുമില്ല 
നിങ്ങൾക്കും അവധി ലഭിക്കില്ല.

434
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

435
00:23:17,080 --> 00:23:18,280
ശവത്തിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക 
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

436
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
ഉത്തരവാദിത്തം എന്നൊന്നില്ലേ?

437
00:23:21,600 --> 00:23:22,680
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയാണ് ഞാൻ പോയത് 
നീ ജോലി വിട്...

438
00:23:23,040 --> 00:23:24,650
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും 
പോയി വരൂ!

439
00:23:24,700 --> 00:23:27,120
അസഹ്യമായ ദുർഗന്ധം വരുന്നു സാർ. 
അവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.

440
00:23:43,000 --> 00:23:43,760
ദൈവമേ!

441
00:23:43,560 --> 00:23:44,440
തല എവിടെ പോയി?